1
00:00:01,868 --> 00:00:03,634
Arqueiro.

2
00:00:03,634 --> 00:00:06,580
Codinome: duquesa.

3
00:00:08,646 --> 00:00:12,170
Conheça de Berlim a Bangkok como

4
00:00:12,170 --> 00:00:15,425
O espião mais perigoso do mundo.

5
00:00:15,425 --> 00:00:21,455
Então, para nós, isso é -
como você diz? - "Uma boa compra."

6
00:00:21,455 --> 00:00:22,940
Mas não é tão bom para você,

7
00:00:22,940 --> 00:00:27,762
Sr. Archer, porque você tem
informações que eu quero.

8
00:00:27,762 --> 00:00:30,888
E isso pode ser um velho clichê, mas...

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,746
...temos maneiras de fazer você falar.

10
00:00:36,533 --> 00:00:38,027
O quê, sua pequena bateria de kart?

11
00:00:38,027 --> 00:00:39,405
Carrinho de golfe. Qualquer que seja.

12
00:00:39,405 --> 00:00:41,104
Você escolheria um sotaque e continuaria com ele?

13
00:00:41,104 --> 00:00:43,853
Escute aqui, seu filho da puta!

14
00:00:43,853 --> 00:00:45,599
Agora você fez isso.

15
00:00:50,505 --> 00:00:53,175
Qual é o sentido dessas simulações...

16
00:00:53,175 --> 00:00:54,035
A excitação de Crenshaw?

17
00:00:54,035 --> 00:00:56,348
...se você não os levar a sério?!

18
00:00:56,348 --> 00:00:57,356
Como posso?!

19
00:00:57,356 --> 00:00:59,760
Entre seu sotaque coxo
e a bateria do kart.

20
00:00:59,760 --> 00:01:01,123
Carrinho de golfe! Cale-se.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,151
E por falar em coxo, meu codinome...

22
00:01:03,151 --> 00:01:05,951
Foi escolhido aleatoriamente pelo computador isis.

23
00:01:05,951 --> 00:01:08,077
Aleatório? Era o nome do seu cachorro.

24
00:01:08,077 --> 00:01:10,290
Ah, duquesa.

25
00:01:11,183 --> 00:01:13,262
Eu a amava tanto.

26
00:01:13,262 --> 00:01:14,909
Que era assustador e patético?

27
00:01:14,909 --> 00:01:17,594
E se você fosse tão inteligente quanto ela...

28
00:01:17,594 --> 00:01:19,937
Ela não era muito esperta para
morrer por comer chocolate!

29
00:01:19,937 --> 00:01:20,574
Ela estava?

30
00:01:20,574 --> 00:01:21,961
Exercício encerrado!

31
00:01:21,961 --> 00:01:23,007
Tudo bem, então é almoço.

32
00:01:23,007 --> 00:01:26,571
Desempenho do agente – insatisfatório!

33
00:01:26,571 --> 00:01:28,272
Na pior das hipóteses, era "Precisa melhorar".

34
00:01:28,272 --> 00:01:29,334
Jesus, arqueiro.

35
00:01:29,334 --> 00:01:30,436
Você acha que isso é um jogo?

36
00:01:30,436 --> 00:01:31,912
Não, acho que Jenga é um jogo.

37
00:01:31,912 --> 00:01:33,756
E se eu fosse KGB de verdade?

38
00:01:33,756 --> 00:01:35,573
Presumo que você estaria tentando
sugar uma promoção

39
00:01:35,573 --> 00:01:37,240
Do pau de algum russo!

40
00:01:37,240 --> 00:01:38,937
Bem, talvez eu nunca seja omitido.

41
00:01:38,937 --> 00:01:39,586
E nunca o fará.

42
00:01:39,586 --> 00:01:41,512
...porque minha mãe não é quem manda!

43
00:01:41,512 --> 00:01:44,402
E talvez você tenha acabado de levar um chute no rosto!

44
00:01:44,402 --> 00:01:46,270
Esse é o meu pé na sua cara!

45
00:01:46,270 --> 00:01:47,443
Sinta o cheiro do constrangimento!

46
00:01:50,130 --> 00:01:52,629
Mãe, você viu isso?!

47
00:01:52,629 --> 00:01:56,703
Mãe?! Mãe?!

48
00:01:56,704 --> 00:02:06,704
www.addic7ed.com

49
00:02:38,412 --> 00:02:40,772
Deixe uma mensagem no tom.

50
00:02:40,772 --> 00:02:43,026
Uh... tom.

51
00:02:43,026 --> 00:02:44,808
Esta é a lavanderia quatro-cinco-seis.

52
00:02:44,808 --> 00:02:47,504
Seus srts estão prontos...por uma semana.

53
00:02:49,148 --> 00:02:50,136
Bom dia.

54
00:02:50,136 --> 00:02:52,273
Ei, você. Estou com tanta fome.

55
00:02:52,273 --> 00:02:54,095
Apenas me dê cinco minutos
no meu backhand, e

56
00:02:54,095 --> 00:02:55,718
Vamos ver se há...

57
00:02:55,718 --> 00:02:56,804
Isso é um cachorro?! Sim.

58
00:02:56,804 --> 00:02:59,392
É um cachorro?! Sim, esse é o Abel

59
00:02:59,392 --> 00:03:00,597
Ah, adorável!

60
00:03:00,597 --> 00:03:02,075
Agora dê o fora daqui!

61
00:03:02,075 --> 00:03:04,210
Mas você me prometeu café da manhã!

62
00:03:04,210 --> 00:03:06,243
Você quer café da manhã? Experimente o jantar!

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,610
Você obviamente gosta de grego!

64
00:03:08,979 --> 00:03:10,212
Pegue?

65
00:03:10,880 --> 00:03:12,681
Obrigado, Ababelard.

66
00:03:12,749 --> 00:03:14,624
É uma lista curta, Woodhouse.

67
00:03:14,624 --> 00:03:16,338
Duas coisas que não permitimos aqui
- quais são os

68
00:03:16,338 --> 00:03:17,987
Cachorros e sua mãe.

69
00:03:17,987 --> 00:03:19,368
Essa é uma lista muito curta, não é?

70
00:03:19,368 --> 00:03:20,416
Sim, mas... O quê?

71
00:03:20,416 --> 00:03:22,152
... você estava bastante, uh,

72
00:03:22,152 --> 00:03:24,506
Insistente para que uma exceção seja feita.

73
00:03:24,506 --> 00:03:26,931
Não, não, não, porque esqueça a regra do cachorro

74
00:03:26,931 --> 00:03:30,148
Porque esse pug está amando!

75
00:03:30,148 --> 00:03:32,200
Observe isto. Abegard, vá.

76
00:03:33,618 --> 00:03:35,340
Você não ouve isso?

77
00:03:35,340 --> 00:03:37,381
Isso é "Colocar no Ritz", cara!

78
00:03:37,381 --> 00:03:39,464
*** Sim, senhor.

79
00:03:39,464 --> 00:03:40,896
Mas não sou confiável, não é?

80
00:03:40,896 --> 00:03:41,757
Não, senhor, mas...

81
00:03:41,757 --> 00:03:43,646
Pare. Levante-se.

82
00:03:43,646 --> 00:03:44,382
Eu tenho que ir.

83
00:03:44,382 --> 00:03:45,799
Mas se eu encontrar um único cachorro

84
00:03:45,799 --> 00:03:47,769
Aqui quando eu voltar vou esfregar

85
00:03:47,769 --> 00:03:49,869
Sandn seus olhinhos mortos.

86
00:03:49,869 --> 00:03:51,875
Muito bem, senhor.

87
00:03:52,522 --> 00:03:54,043
Também preciso que você vá comprar areia.

88
00:03:54,043 --> 00:03:54,593
Sim, senhor.

89
00:03:54,593 --> 00:03:57,636
Não sei se eles avaliam, mas...

90
00:03:58,828 --> 00:04:00,728
Grosso.

91
00:04:07,631 --> 00:04:10,365
Uma semana inteira
estivemos ligando para você.

92
00:04:10,365 --> 00:04:12,186
Altamente pouco profissional. Rally?

93
00:04:12,186 --> 00:04:15,462
Porque eu encontro o seu
suor pouco profissional.

94
00:04:15,462 --> 00:04:16,162
Então temos algo mais em

95
00:04:16,162 --> 00:04:17,810
Comum, além do fato de

96
00:04:17,810 --> 00:04:20,236
Agora nossas duas camisas cheiram a curry!

97
00:04:20,236 --> 00:04:22,369
E quando você vai acertar sua conta?!

98
00:04:22,369 --> 00:04:23,961
Quando você comprará alguns escudos de vestido?

99
00:04:23,961 --> 00:04:26,620
Isto não é um vestido! Você está falando sério?!

100
00:04:26,620 --> 00:04:28,321
Isso não é um vestido?!

101
00:04:30,683 --> 00:04:33,021
Oh, Deus, com o curry de novo.

102
00:04:33,021 --> 00:04:35,650
Essa camisa cheira
tanga de indira gandhi.

103
00:04:35,650 --> 00:04:38,412
Morda de guerra. Danke.

104
00:04:38,412 --> 00:04:39,211
Bom dia!

105
00:04:39,211 --> 00:04:40,741
Ei, você quer cheirar alguma coisa?

106
00:04:40,741 --> 00:04:43,753
Juro por Deus, Sr. Archer, eu tenho h.
R. Na discagem rápida!

107
00:04:43,753 --> 00:04:45,067
Cale-se.

108
00:04:45,067 --> 00:04:47,628
Ei, Krieger, você precisa sentir o cheiro disso.

109
00:04:47,628 --> 00:04:49,337
Krieger?

110
00:04:50,538 --> 00:04:52,148
Ei, vocês geeks querem cheirar alguma coisa?

111
00:04:52,148 --> 00:04:53,220
Arqueiro, dê o fora!

112
00:04:53,220 --> 00:04:54,921
O que há com vocês?

113
00:04:55,246 --> 00:04:57,033
Tente incluir pessoas em sua vida,
e então você -

114
00:04:57,033 --> 00:04:58,673
Lana! Ei!

115
00:04:58,673 --> 00:04:59,835
Ei, como é esse cheiro?

116
00:04:59,835 --> 00:05:02,970
Hum, como o disfuncional
idiota eu terminei

117
00:05:02,970 --> 00:05:04,918
Com seis meses atrás!

118
00:05:04,918 --> 00:05:06,230
Oh meu Deus.

119
00:05:06,230 --> 00:05:08,382
Você é incrível! Você é incrível,

120
00:05:08,382 --> 00:05:09,046
Coisas doces.

121
00:05:09,046 --> 00:05:11,558
Quer fazer de novo e colocar
em algum pornô inter-racial?

122
00:05:11,558 --> 00:05:14,053
Deus, é como se meu cérebro
aquela árvore e você está

123
00:05:14,053 --> 00:05:16,355
Aqueles pequenos duendes biscoitos.

124
00:05:16,707 --> 00:05:18,123
Ah, só um segundo.

125
00:05:18,123 --> 00:05:19,511
Não, querido, não responda a isso.

126
00:05:19,511 --> 00:05:21,640
Eu tenho que fazer isso. Desculpe. É mãe.

127
00:05:21,640 --> 00:05:23,321
Mãe, ei. Eu não posso acreditar em você.

128
00:05:23,321 --> 00:05:25,294
Só um segundo. Não, ligue-o.

129
00:05:25,294 --> 00:05:28,209
E-eu posso fazer as duas coisas.

130
00:05:28,209 --> 00:05:29,154
O que?

131
00:05:29,154 --> 00:05:30,818
Então não fale comigo...

132
00:05:30,818 --> 00:05:31,421
Sempre.

133
00:05:31,421 --> 00:05:32,501
E enquanto você não está nunca

134
00:05:32,501 --> 00:05:35,470
Falando comigo,
pule na sua própria bunda e morra!

135
00:05:35,470 --> 00:05:38,042
Oh, sério... depois de todo aquele RH. Mediação?!

136
00:05:38,042 --> 00:05:38,929
Realmente?! Sim!

137
00:05:38,929 --> 00:05:40,802
Depois de todo o trabalho duro que Pam fez!

138
00:05:40,802 --> 00:05:42,374
Esse é o arqueiro? Ah, droga.

139
00:05:42,374 --> 00:05:43,690
Arqueiro, ei. Vá embora.

140
00:05:43,690 --> 00:05:45,673
Ouça, sobre sua conta de operações -

141
00:05:45,673 --> 00:05:47,766
Cirilo, agora não. Sim, agora.

142
00:05:47,766 --> 00:05:48,355
Não é um bom momento.

143
00:05:48,355 --> 00:05:51,228
Você tem algo sério
discrepâncias em sua conta.

144
00:05:51,228 --> 00:05:52,140
Não, Cirilo.

145
00:05:52,140 --> 00:05:54,437
Tenho certeza que você não usaria
fundos operacionais para

146
00:05:54,437 --> 00:05:56,238
Despesas pessoais.

147
00:05:59,764 --> 00:06:02,572
Vamos, 22 pretos! 22 preto!

148
00:06:02,572 --> 00:06:03,861
22...

149
00:06:03,861 --> 00:06:06,104
Preto! Bunda! Filho da puta!

150
00:06:06,104 --> 00:06:09,032
Eu... uh... você não, homem africano gigante.

151
00:06:09,032 --> 00:06:11,663
Eu... sinto muito. Posso lhe oferecer uma bebida?

152
00:06:12,304 --> 00:06:14,670
E sobre essa prostituta cara?

153
00:06:14,670 --> 00:06:16,784
Essa é uma implicação muito séria, Cyril.

154
00:06:16,784 --> 00:06:18,509
Bem, o peculato também.

155
00:06:18,509 --> 00:06:20,608
Sim?! Bem, o mesmo acontece com o fato de você

156
00:06:20,608 --> 00:06:23,186
Que loucura, como você está transando com meu ex!

157
00:06:23,186 --> 00:06:24,748
Arqueiro, por favor. O que, isso não

158
00:06:24,748 --> 00:06:27,127
Conhecimento comum - você sabe
sobre Cyril e Lana, certo?

159
00:06:27,127 --> 00:06:27,681
Arqueiro!

160
00:06:27,681 --> 00:06:31,099
Claro, porque se a Pam souber,
então todo mundo sabe

161
00:06:31,099 --> 00:06:34,137
Por causa da enorme história de Pam. Certo, Pam?

162
00:06:34,137 --> 00:06:36,834
As mediações de RH são
deveria ser confidencial,

163
00:06:36,834 --> 00:06:38,895
Pam, seu peixe-boi!

164
00:06:38,895 --> 00:06:42,342
E quanto a você, Cyril, bom dia, senhor!

165
00:06:42,342 --> 00:06:45,109
Ei, espere! E quanto à sua... conta?

166
00:06:45,109 --> 00:06:48,146
Ah, entendi. Desorientação clássica.

167
00:06:50,339 --> 00:06:53,499
Não, não. Você fica tão feio quando chora.

168
00:06:53,499 --> 00:06:55,097
Sr. Arqueiro! Estou bem.

169
00:06:55,097 --> 00:06:57,007
Ela está dentro ou fora comendo um bebê?

170
00:06:57,007 --> 00:06:59,373
Você me deu um bolo de novo ontem à noite!

171
00:06:59,373 --> 00:07:01,490
Por último - ah, sim!

172
00:07:01,490 --> 00:07:03,141
O que aconteceu foi, hum...

173
00:07:03,141 --> 00:07:04,887
Você viu a "música do Brian"?

174
00:07:04,887 --> 00:07:07,244
Praticamente a mesma coisa aconteceu.

175
00:07:08,010 --> 00:07:09,455
Ajudei um cara com câncer.

176
00:07:09,455 --> 00:07:11,023
Olha, sinto muito, Carol,

177
00:07:11,023 --> 00:07:12,875
Mas não consegui. É a Cheryl!

178
00:07:12,875 --> 00:07:15,129
Eu sei, ok? Cheryl.

179
00:07:15,129 --> 00:07:18,725
Então, para compensar você... estou pronto.

180
00:07:18,725 --> 00:07:20,167
Você poderia me ligar?

181
00:07:20,451 --> 00:07:22,856
Isso é tudo que você tem a dizer?!

182
00:07:25,243 --> 00:07:28,001
Sim.

183
00:07:28,224 --> 00:07:31,279
Agora me diga novamente como - não, essa parte não.

184
00:07:31,279 --> 00:07:34,146
Volte. Sim! A pimenta!

185
00:07:34,146 --> 00:07:38,529
Ah! Sim! Deus! Ah, Deus!

186
00:07:38,529 --> 00:07:40,226
Ah! Caramba!

187
00:07:40,226 --> 00:07:42,173
O que diabos você está fazendo?!

188
00:07:42,173 --> 00:07:46,330
O que você está fazendo? Eu-eu-eu estou...

189
00:07:46,330 --> 00:07:47,760
Para sua informação, acabei de

190
00:07:47,760 --> 00:07:50,098
Estou revisando sua conta de operações.

191
00:07:50,098 --> 00:07:50,823
Não. Sim.

192
00:07:50,823 --> 00:07:51,650
Não. Sim.

193
00:07:51,650 --> 00:07:52,615
Não. Sim!

194
00:07:52,615 --> 00:07:55,871
Não! E é uma leitura fascinante.

195
00:07:55,871 --> 00:07:57,438
Vamos ver.

196
00:07:57,438 --> 00:07:59,622
Você entregou um relatório de despesas

197
00:07:59,622 --> 00:08:01,129
De Berlim, onde o alemão

198
00:08:01,129 --> 00:08:02,816
A recepção diz que você nunca fez check-in.

199
00:08:02,816 --> 00:08:05,261
Oh, uh, Berlim era - idem, Buenos Aires.

200
00:08:05,261 --> 00:08:07,173
Muito ocupado para fazer check-in? Sim.

201
00:08:07,173 --> 00:08:08,537
Ou já está indo para Mônaco?

202
00:08:08,537 --> 00:08:11,129
Estou espionando. Ou foi Maiorca?

203
00:08:11,129 --> 00:08:12,824
Ah! Ou Tunes?!

204
00:08:12,824 --> 00:08:14,728
Túnis meio que lembra uma campainha.

205
00:08:14,728 --> 00:08:17,546
Isis não é sua agência de viagens pessoal!

206
00:08:17,546 --> 00:08:19,521
Não existe só para que você possa

207
00:08:19,521 --> 00:08:22,007
Jato para... ilha das prostitutas!

208
00:08:22,007 --> 00:08:24,250
Esse não é um lugar real.

209
00:08:24,250 --> 00:08:27,109
Tenho 50 agentes que
literalmente matar para subir

210
00:08:27,109 --> 00:08:28,145
Para sua posição.

211
00:08:28,145 --> 00:08:29,276
E se você não enquadrar seu

212
00:08:29,276 --> 00:08:31,032
Conta de operações até segunda-feira,

213
00:08:31,032 --> 00:08:32,187
Eles não precisarão.

214
00:08:32,187 --> 00:08:34,834
Sua posição ficará vaga!

215
00:08:34,834 --> 00:08:36,330
Esterlino!

216
00:08:36,330 --> 00:08:38,287
Desculpe, eu estava imaginando a ilha das prostitutas.

217
00:08:38,287 --> 00:08:39,880
Fui claro?

218
00:08:39,880 --> 00:08:42,362
Você está - você está procurando
para a resposta "Sim".

219
00:08:42,362 --> 00:08:43,534
Sim. Então sim.

220
00:08:43,534 --> 00:08:45,208
Bom. Então saia.

221
00:08:45,208 --> 00:08:47,943
E pelo amor de Deus, tome um banho.

222
00:08:47,943 --> 00:08:49,722
Cheira a um bordel aqui.

223
00:08:49,722 --> 00:08:51,314
Ok, seus próprios dedos.

224
00:08:51,314 --> 00:08:55,465
Nada. Banco Johnny ligou.

225
00:08:56,059 --> 00:08:57,250
Vejo que o pé está melhor.

226
00:08:57,250 --> 00:08:59,297
E vejo que você ainda é uma escotilha
idiota com cara de t.

227
00:08:59,297 --> 00:09:01,302
Hum, você vê aquele sinal?

228
00:09:01,302 --> 00:09:03,451
Uh, você vê aquele sinal?

229
00:09:03,451 --> 00:09:04,789
Bem...

230
00:09:05,037 --> 00:09:07,765
É por isso que não pegamos formigas.

231
00:09:08,840 --> 00:09:11,349
Porque quando seus colegas de trabalho colocam comida no

232
00:09:11,349 --> 00:09:14,661
Geladeira, isso é um vínculo de confiança, ok?

233
00:09:14,661 --> 00:09:18,501
E se você violar essa confiança,
ou a comida -

234
00:09:18,501 --> 00:09:20,693
Esse é o meu chefe de seção favorito.

235
00:09:20,693 --> 00:09:23,613
Estou lidando com o problema da sala de descanso.

236
00:09:23,613 --> 00:09:25,350
Ah, que bom. Você pegou o, uh - oh, espere,

237
00:09:25,350 --> 00:09:27,235
Eu tinha algo para isso - o

238
00:09:27,235 --> 00:09:28,349
Pita predador!

239
00:09:28,349 --> 00:09:28,991
Você sabe o que?

240
00:09:28,991 --> 00:09:32,335
Desculpe, vamos ligar
o que é: estuprador de comida.

241
00:09:32,335 --> 00:09:33,480
Não é um nome bonito, não é?

242
00:09:33,480 --> 00:09:35,639
Quer um pouco de comida que deveria

243
00:09:35,639 --> 00:09:37,066
Para ser recheado com creme, ofereço

244
00:09:37,066 --> 00:09:40,417
Esses deliciosos donuts -
em troca de um favor.

245
00:09:40,417 --> 00:09:43,934
Um favor?! Depois de como você me tratou?!

246
00:09:43,934 --> 00:09:45,764
Bem, seu golfinho, Pam!

247
00:09:45,764 --> 00:09:46,981
Archer, ela caiu, certo?

248
00:09:46,981 --> 00:09:49,819
Seu golfinho! Ela está batendo forte.

249
00:09:49,819 --> 00:09:52,966
Acho que ela fez xixi.
Tive que levar três pontos.

250
00:09:52,966 --> 00:09:54,452
E quebrei meu relógio.

251
00:09:54,452 --> 00:09:56,176
E sinto muito por isso.

252
00:09:56,176 --> 00:09:57,585
Mas eu preciso da sua ajuda, Pam,

253
00:09:57,585 --> 00:10:01,562
Porque eu-eu estou... hum... regendo

254
00:10:01,562 --> 00:10:02,816
Uma caça à toupeira.

255
00:10:02,816 --> 00:10:03,904
Suspiro, você deveria,

256
00:10:03,904 --> 00:10:04,884
Porque se você me deixar entrar

257
00:10:04,884 --> 00:10:06,801
Mainframe, vou deixar esses donuts.

258
00:10:06,801 --> 00:10:08,064
Então você pode fingir que eles estão

259
00:10:08,064 --> 00:10:10,479
Mármores e você está com fome,

260
00:10:10,479 --> 00:10:15,989
Com fome......hipopótamo com fome.

261
00:10:16,942 --> 00:10:18,346
Ei, eu sei que deveria estar

262
00:10:18,346 --> 00:10:20,601
Na minha própria bunda agora, mas...

263
00:10:22,356 --> 00:10:24,089
Ah, é isso que você quer?! Sim.

264
00:10:24,089 --> 00:10:27,142
Porque é assim que você pega formigas!

265
00:10:27,142 --> 00:10:29,764
Cyril, meu chefe de seção favorito!

266
00:10:29,764 --> 00:10:32,496
O que você quer? Para me desculpar pelo meu

267
00:10:32,496 --> 00:10:35,701
Comportamento, e também para - o que você está fazendo?

268
00:10:35,701 --> 00:10:38,326
Oh, uh, apenas cortando vegetais para o jantar.

269
00:10:38,326 --> 00:10:40,899
Eu sempre faço refogado de lana na sexta-feira.

270
00:10:40,899 --> 00:10:42,549
Organizado. Ouça - adivinhe como chamamos isso.

271
00:10:42,549 --> 00:10:45,537
Sexta-feira agitada?

272
00:10:45,537 --> 00:10:47,788
Uau, na verdade é melhor.

273
00:10:47,788 --> 00:10:50,264
É tudo seu, então venha
deixe-me entrar no mainframe.

274
00:10:50,264 --> 00:10:52,736
Isso é sobre sua conta de operações?

275
00:10:52,736 --> 00:10:54,554
Não! Cirilo!

276
00:10:54,554 --> 00:10:56,532
Estou numa caça às toupeiras ultrassecreta.

277
00:10:56,532 --> 00:10:58,208
Ah, sim, Pam mencionou isso.

278
00:10:58,208 --> 00:10:59,136
Q-quando?!

279
00:10:59,136 --> 00:11:00,797
Bem, ela ligou há um minuto.

280
00:11:00,797 --> 00:11:02,018
Você sabe como Pam adora fofocar.

281
00:11:02,018 --> 00:11:03,781
Sim, preciso de bolinhas de gude. Eu sei.

282
00:11:03,781 --> 00:11:05,537
Então venha, deixe-me entrar no mainframe.

283
00:11:05,537 --> 00:11:06,645
Ok, mas eu preciso

284
00:11:06,645 --> 00:11:07,987
Confirme isso com sua mãe.

285
00:11:07,987 --> 00:11:08,836
Não! Não.

286
00:11:08,836 --> 00:11:12,542
Quer dizer, Cyril, e se ela for a toupeira?

287
00:11:12,542 --> 00:11:13,863
Pense nisso. Sua própria mãe?

288
00:11:13,863 --> 00:11:15,664
Pense no que isso faria comigo...

289
00:11:15,664 --> 00:11:17,391
Se tivéssemos que matá-la... Archer.

290
00:11:17,391 --> 00:11:20,944
... esfaqueando seu pescoço enrugado...

291
00:11:20,944 --> 00:11:22,269
Com uma faca.

292
00:11:22,269 --> 00:11:23,756
Sim, não posso deixar você entrar aí.

293
00:11:23,756 --> 00:11:26,987
“Não posso” ou “Não vou”? Qualquer?

294
00:11:26,987 --> 00:11:28,870
E depois que eu te dei "Stir-sexta-feira".

295
00:11:28,870 --> 00:11:30,475
Isso é muito melhor. Eu sei.

296
00:11:30,475 --> 00:11:34,107
Mas se você quiser acessar
o mainframe, eu acho

297
00:11:34,107 --> 00:11:36,645
×Ö Você teria que invadir.

298
00:11:37,305 --> 00:11:40,505
Ä» Invada o mainframe isis.

299
00:11:41,328 --> 00:11:45,681
O que é obviamente ridículo,
assim como este milho bebê.

300
00:11:45,681 --> 00:11:48,082
O que é isso? Arqueiro?

301
00:11:48,082 --> 00:11:51,230
A sede da Ísis faz
Fort Knox parece um

302
00:11:51,230 --> 00:11:54,342
Casa de gengibre -
apenas dois meios de entrada.

303
00:11:54,342 --> 00:11:58,634
A primeira, ao nível da rua -
impenetrável depois das 18h.

304
00:11:59,787 --> 00:12:01,903
×Ö A segunda, através de um
porta de acesso no telhado -

305
00:12:01,903 --> 00:12:04,587
Ä» inexplicavelmente desprotegido.

306
00:12:06,120 --> 00:12:07,399
Mas mesmo se você fizer tirolesa

307
00:12:07,399 --> 00:12:10,490
Do outro lado, cheguei à porta de acesso,

308
00:12:10,490 --> 00:12:12,208
E de alguma forma consegui chegar ao ISIS

309
00:12:12,208 --> 00:12:14,380
Sede, você ainda teria

310
00:12:14,380 --> 00:12:16,529
Para encontrar o mainframe.

311
00:12:16,626 --> 00:12:19,674
Mas espere – fica pior.

312
00:12:19,674 --> 00:12:20,752
Dentro, há três

313
00:12:20,752 --> 00:12:22,158
Sistemas de contramedidas.

314
00:12:22,158 --> 00:12:24,840
O primeiro é a pressão
e-sensível no chão.

315
00:12:24,840 --> 00:12:26,509
Até um mouse aciona isso.

316
00:12:26,509 --> 00:12:28,118
O segundo é sensível ao som.

317
00:12:28,118 --> 00:12:30,551
Qualquer coisa acima de um sussurro o desencadeia.

318
00:12:30,850 --> 00:12:32,069
E o terceiro sistema é

319
00:12:32,069 --> 00:12:34,720
Ativação por voz de última geração.

320
00:12:34,720 --> 00:12:37,465
Cyri..Figgis.

321
00:12:40,367 --> 00:12:42,472
Então, obviamente, seria muito

322
00:12:42,472 --> 00:12:44,116
Mais fácil para mim se você apenas

323
00:12:44,116 --> 00:12:45,281
Desativou tudo isso quando você saiu

324
00:12:45,281 --> 00:12:47,843
Trabalhe esta noite, de alguma forma.

325
00:12:47,843 --> 00:12:49,043
Sim.

326
00:12:49,043 --> 00:12:51,410
Isso me faria...

327
00:12:51,410 --> 00:12:52,396
Desconfortável.

328
00:12:52,396 --> 00:12:55,169
Deus, tudo te deixa desconfortável!

329
00:12:56,320 --> 00:12:59,724
Só a dica? Apenas a dica.

330
00:12:59,724 --> 00:13:01,896
Só a dica!

331
00:13:01,896 --> 00:13:03,091
Como eu deveria saber que você é

332
00:13:03,091 --> 00:13:04,138
Atose intolerante?

333
00:13:04,138 --> 00:13:06,288
Porque eu continuei gritando! Bem?

334
00:13:06,288 --> 00:13:08,481
E isto - sou apenas uma secretária.

335
00:13:08,481 --> 00:13:12,619
Não tenho acesso a nada de segurança.

336
00:13:12,619 --> 00:13:13,932
Então pegue-os de Cyril!

337
00:13:13,932 --> 00:13:16,730
Como eu faria isso? Seduza-o ou... ou

338
00:13:16,730 --> 00:13:19,567
Pam - ou ambos! Eu não posso fazer isso!

339
00:13:19,567 --> 00:13:21,271
“Não posso” ou “Não vou”? Qualquer.

340
00:13:21,271 --> 00:13:22,984
É assim que você quer jogar?

341
00:13:22,984 --> 00:13:23,642
Multar!

342
00:13:23,642 --> 00:13:26,225
Você vai pagar pelo seu almoço?

343
00:13:26,225 --> 00:13:28,617
Apenas a dica. Uh...

344
00:13:29,656 --> 00:13:32,525
Na verdade, não tenho dinheiro.

345
00:13:32,525 --> 00:13:34,983
Você consegue... entender?

346
00:13:34,983 --> 00:13:37,459
Desculpe, também preciso de dinheiro para o táxi.

347
00:13:37,459 --> 00:13:39,906
Ah, patinho feio.

348
00:13:39,906 --> 00:13:41,397
×Ö Uau! Uau!

349
00:13:44,135 --> 00:13:46,013
Ä» Nada, Carol.

350
00:13:46,013 --> 00:13:47,467
Agora eu tenho que invadir o isi

351
00:13:47,467 --> 00:13:50,171
Sede com gola alta de US$ 9.

352
00:13:50,171 --> 00:13:51,799
E se ficar arruinado, eu vou

353
00:13:51,799 --> 00:13:53,737
Fazer você beber creme de leite,

354
00:13:53,737 --> 00:13:56,502
Você... Carol!

355
00:14:00,925 --> 00:14:02,889
Uau, isso foi realmente muito fácil.

356
00:14:02,889 --> 00:14:04,436
Obrigado, nova gola alta.

357
00:14:04,436 --> 00:14:07,284
Oh, merda, e obrigado, mochila!

358
00:14:07,284 --> 00:14:09,503
Jesus, o que mais poderia dar errado?!

359
00:14:17,875 --> 00:14:19,620
Exatamente. Você não é arqueiro.

360
00:14:19,620 --> 00:14:20,819
Isso é o que há de tão bom

361
00:14:20,819 --> 00:14:22,347
Você - isso e o fato de que

362
00:14:22,347 --> 00:14:24,122
Sua mãe morreu em um incêndio. O que?

363
00:14:24,122 --> 00:14:28,105
Eu disse: "Onde estamos
naquele agente agitador Kane.

364
00:14:28,105 --> 00:14:29,769
O que?! Sim. Confirmado.

365
00:14:29,769 --> 00:14:32,092
Confirmei que uma Nelly safada está quebrando nosso

366
00:14:32,092 --> 00:14:33,767
Regras de telefone depois do trabalho.

367
00:14:33,767 --> 00:14:35,513
Cyril, houve uma invasão no ISIS.

368
00:14:35,513 --> 00:14:37,172
O que?! Você acha que é a toupeira?

369
00:14:37,172 --> 00:14:40,366
Deus, você e Pam. Pam está bem.

370
00:14:40,366 --> 00:14:42,074
Ok, tenho que ir.

371
00:14:42,074 --> 00:14:44,820
Mas é sexta-feira agitada. Viva!

372
00:14:44,820 --> 00:14:49,835
Mas se eu não estiver aqui... Sim.

373
00:14:49,835 --> 00:14:51,759
Porque depois de três meses de

374
00:14:51,759 --> 00:14:53,628
Seja o que for que estamos fazendo, eu

375
00:14:53,628 --> 00:14:55,412
Só acho que é um pouco estranho

376
00:14:55,412 --> 00:14:57,001
Que você não pode me deixar
sozinho em seu apartamento.

377
00:14:57,001 --> 00:14:59,465
Eu sei que tenho problemas de confiança, certo?

378
00:14:59,465 --> 00:15:01,377
Mas é culpa do Arqueiro eu estar assim.

379
00:15:01,377 --> 00:15:02,174
E aqui vamos nós.

380
00:15:02,174 --> 00:15:03,540
Todos aqueles anos do

381
00:15:03,540 --> 00:15:05,375
Mentir e trapacear e isso

382
00:15:05,375 --> 00:15:07,186
Coisa com a maionese - está tudo bem.

383
00:15:07,186 --> 00:15:08,135
Sem mencionar como

384
00:15:08,135 --> 00:15:09,217
Ele está confuso por causa da mãe.

385
00:15:09,217 --> 00:15:10,815
Você sabe que ele a chamou

386
00:15:10,815 --> 00:15:14,731
Nomeie uma vez quando estávamos - tudo bem!

387
00:15:17,026 --> 00:15:19,502
E aqui estamos. Tudo bem.

388
00:15:19,502 --> 00:15:20,789
Cirilo, vamos.

389
00:15:20,789 --> 00:15:22,607
Agora quem é a Nelly safada?

390
00:15:22,607 --> 00:15:23,967
Sim? Olá? Oi. Quem é esse?

391
00:15:23,967 --> 00:15:26,647
Cirilo...figgis. Desculpe.

392
00:15:26,647 --> 00:15:28,489
Você disse "Faggis"? Figgis.

393
00:15:28,489 --> 00:15:29,959
O que é? Figgis.

394
00:15:29,959 --> 00:15:31,328
Melhor não ser Pam. Não é "Faggis"?

395
00:15:31,328 --> 00:15:32,911
Figgis. Fui muito claro.

396
00:15:32,911 --> 00:15:33,929
Olá, sou um grande fã de

397
00:15:33,929 --> 00:15:37,492
Cock, e meu nome é Cyril...figgis.

398
00:15:40,643 --> 00:15:41,521
Puta merda.

399
00:15:41,521 --> 00:15:43,568
Nossa segurança é atroz.

400
00:15:43,568 --> 00:15:46,294
Sério, é muito ruim.

401
00:15:46,294 --> 00:15:47,877
Senha.

402
00:15:47,877 --> 00:15:49,345
Hum. Senha.

403
00:15:49,345 --> 00:15:51,522
Que tal "Convidado"?

404
00:15:51,522 --> 00:15:53,132
Sem chance!

405
00:15:53,132 --> 00:15:54,271
Não pode ser!

406
00:15:54,271 --> 00:15:56,185
Jesus Cristo, isso é apenas

407
00:15:56,185 --> 00:15:58,033
Brincadeiras de Babytown.

408
00:15:58,033 --> 00:16:00,073
Ok, conta de operações.

409
00:16:00,073 --> 00:16:02,323
Quão profundamente no vermelho estou?

410
00:16:02,323 --> 00:16:03,680
Fora da minha mente?!

411
00:16:03,680 --> 00:16:05,731
Oh não! Como?!

412
00:16:05,731 --> 00:16:08,215
Como gastei tanto dinheiro?!

413
00:16:08,215 --> 00:16:09,726
Sim, eu sei que é sexy, Woodhouse.

414
00:16:09,726 --> 00:16:10,922
Por isso comprei 10.

415
00:16:10,922 --> 00:16:14,358
Agora organize-os por cor.
Estes são todos pretos.

416
00:16:14,358 --> 00:16:15,633
Ah, são?

417
00:16:15,633 --> 00:16:17,399
Ou são cinco em preto escuro e

418
00:16:17,399 --> 00:16:20,274
Cinco em um preto um pouco mais escuro?

419
00:16:20,274 --> 00:16:22,627
E agora estou com pouco... um pouco

420
00:16:22,627 --> 00:16:23,941
Preto mais escuro.

421
00:16:23,941 --> 00:16:26,002
Então vamos colocar todos os meus

422
00:16:26,002 --> 00:16:28,556
Despesas em...algumas patéticas

423
00:16:28,556 --> 00:16:31,865
A conta do idiota com o nome de...

424
00:16:31,865 --> 00:16:34,473
Ah! Crenshaw! Oh.

425
00:16:34,473 --> 00:16:36,769
Ah, Deus! Isso não é muito legal.

426
00:16:36,769 --> 00:16:38,593
Ei, eu estava apenas

427
00:16:38,593 --> 00:16:40,359
Falando sobre você... e sobre

428
00:16:40,389 --> 00:16:42,112
Como isso não é o que parece.

429
00:16:42,112 --> 00:16:43,428
Muito disso está circulando.

430
00:16:43,428 --> 00:16:44,652
Sim, é uma epidemia.

431
00:16:44,652 --> 00:16:47,979
Por exemplo, meu nome verdadeiro é Kremensky.

432
00:16:47,979 --> 00:16:49,741
Isso é - som -

433
00:16:49,741 --> 00:16:52,379
Isso é judeu? É russo.

434
00:16:54,578 --> 00:16:55,361
Judeu russo?

435
00:16:55,361 --> 00:16:56,917
Eu sou a toupeira, idiota.

436
00:16:56,917 --> 00:16:57,969
Eu inventei a toupeira.

437
00:16:57,969 --> 00:16:58,955
Sim, mas você disse

438
00:16:58,955 --> 00:17:00,837
Pam, e agora todo mundo está olhando

439
00:17:00,837 --> 00:17:02,068
Para uma toupeira de verdade.

440
00:17:02,068 --> 00:17:03,223
Deus, nós odiamos Pam.

441
00:17:03,223 --> 00:17:04,368
Então eu tenho que escapar.

442
00:17:04,368 --> 00:17:05,738
E ironia. Mas obrigado por

443
00:17:05,738 --> 00:17:07,483
Invadindo o mainframe para mim.

444
00:17:07,483 --> 00:17:08,251
Dupla ironia.

445
00:17:08,251 --> 00:17:10,643
Vou precisar de US$ 50 mil para despesas de viagem.

446
00:17:10,643 --> 00:17:12,376
US$ 50.000?! Da sua conta.

447
00:17:12,376 --> 00:17:13,508
Isso é demais.

448
00:17:13,508 --> 00:17:16,499
São reservas de todos os minutos... para dois.

449
00:17:16,499 --> 00:17:19,225
O que... ah.

450
00:17:19,225 --> 00:17:21,563
A notória duquesa do

451
00:17:21,563 --> 00:17:23,116
Kgb, não vou apenas pegar um

452
00:17:23,116 --> 00:17:25,370
Promoção, terei minha própria dacha.

453
00:17:25,370 --> 00:17:27,129
Pena que você nunca verá isso.

454
00:17:27,129 --> 00:17:30,219
O que... lana!

455
00:17:30,219 --> 00:17:31,555
Crenshaw é uma toupeira e seu

456
00:17:31,555 --> 00:17:32,835
O nome não é realmente Crenshaw.

457
00:17:32,835 --> 00:17:34,556
É Kremensky - definitivamente

458
00:17:34,556 --> 00:17:36,209
Russo, possivelmente judeu.

459
00:17:36,209 --> 00:17:37,739
Não sei. Pensamentos?

460
00:17:37,739 --> 00:17:40,662
Sim, cale a boca. E você, esqueça isso.

461
00:17:40,662 --> 00:17:41,739
Ou o quê? Não, não, não.

462
00:17:41,739 --> 00:17:43,072
Não a enrole.

463
00:17:43,072 --> 00:17:44,965
Essa é uma grande arma, e ela é

464
00:17:44,991 --> 00:17:47,707
Louco por bebês. Louco por bebê?!

465
00:17:47,707 --> 00:17:48,950
Foi por isso que larguei ela.

466
00:17:48,950 --> 00:17:51,265
Que merda!

467
00:17:51,265 --> 00:17:53,200
Eu edduyou porque você está

468
00:17:53,200 --> 00:17:55,296
Arrastando um homem de 35 anos

469
00:17:55,296 --> 00:17:57,011
Cordão umbilical! Ver?!

470
00:17:57,011 --> 00:17:58,964
Baby, merda sobre eu

471
00:17:58,964 --> 00:18:00,402
Porque você é louco por bebês!

472
00:18:00,402 --> 00:18:02,069
Você quer ver uma loucura?!

473
00:18:02,069 --> 00:18:03,053
Não, eu já vi isso

474
00:18:03,053 --> 00:18:04,979
Filme e – alerta de spoiler –

475
00:18:04,979 --> 00:18:06,843
Termina com um armário cheio de meus

476
00:18:06,843 --> 00:18:07,735
Ternos pegando fogo!

477
00:18:07,735 --> 00:18:09,243
Eu gostaria que você estivesse usando um!

478
00:18:09,243 --> 00:18:11,691
Quem gostaria de usar uma roupa pegando fogo?!

479
00:18:11,691 --> 00:18:13,126
Entusiastas de cosplay!

480
00:18:13,126 --> 00:18:13,780
O que? Que merda!

481
00:18:13,780 --> 00:18:15,001
Você ao menos ouve como

482
00:18:15,001 --> 00:18:17,283
Totalmente louco, você parece?!

483
00:18:17,283 --> 00:18:19,411
Vou te contar o que ouvi!

484
00:18:23,718 --> 00:18:26,012
Sim, por favor, continue falando.

485
00:18:26,012 --> 00:18:26,709
Então, por que você está

486
00:18:26,709 --> 00:18:29,530
Sentado aqui no carro comendo refogado?

487
00:18:29,530 --> 00:18:31,979
É sexta-feira agitada.

488
00:18:31,979 --> 00:18:34,471
Hum, e Lana disse para. Crenshaw?

489
00:18:34,471 --> 00:18:35,218
Sra.

490
00:18:35,218 --> 00:18:37,774
Que história é essa sobre um arrombamento?

491
00:18:37,774 --> 00:18:39,955
Mãe, cuidado! Crenshaw é uma toupeira!

492
00:18:39,955 --> 00:18:41,385
Oh, Pam está tão cheia de

493
00:18:41,385 --> 00:18:43,527
Porcaria como ela é de carboidratos.

494
00:18:43,527 --> 00:18:44,506
Agora - ei!

495
00:18:44,506 --> 00:18:46,585
Desta vez não, sua vadia impossível!

496
00:18:46,585 --> 00:18:48,771
Além disso, todos vocês deveriam ser mais gentis com Pam.

497
00:18:48,771 --> 00:18:50,484
Eu sou sempre legal com ela.

498
00:18:50,484 --> 00:18:51,479
Na cara dela.

499
00:18:51,479 --> 00:18:52,792
Por que você não está no carro?

500
00:18:52,792 --> 00:18:55,864
Alguém faça alguma coisa! Arqueiro!

501
00:18:55,864 --> 00:18:57,350
O que você está fazendo, seu idiota?!

502
00:18:57,350 --> 00:18:59,472
Cale-se. É um desvio clássico.

503
00:18:59,472 --> 00:19:00,944
Parece que temos um mexicano

504
00:19:00,944 --> 00:19:03,574
Impasse, Kremensky.

505
00:19:03,574 --> 00:19:05,684
Como isso é um impasse mexicano?

506
00:19:05,684 --> 00:19:08,210
Idiota. Não me importo se você atirar nela.

507
00:19:08,210 --> 00:19:12,135
Eu faço. Mas e se eu atirar nela, filhinho da mamãe?

508
00:19:12,135 --> 00:19:15,953
Esterlina. Sim, foto
ela morta na sarjeta...

509
00:19:15,953 --> 00:19:17,317
Sterling! e qual o seu

510
00:19:17,317 --> 00:19:18,970
A vida patética será como

511
00:19:18,970 --> 00:19:20,865
Sem a velha mamãe, querida.

512
00:19:20,865 --> 00:19:22,871
Jesus Cristo! O que?! O que é?!

513
00:19:22,871 --> 00:19:24,963
Ele tem uma ereção! O que?!

514
00:19:24,963 --> 00:19:27,528
O que diabos há de errado com vocês?!

515
00:19:29,198 --> 00:19:32,054
Nada. Você, por outro lado - ai!

516
00:19:32,054 --> 00:19:33,736
Uma ereção?! Ei!

517
00:19:33,736 --> 00:19:35,228
O que há aí – fivelas?!

518
00:19:35,228 --> 00:19:38,163
Só de pensar em mim morto te dá uma erecon?!

519
00:19:38,163 --> 00:19:40,076
Não, apenas metade de um.

520
00:19:40,076 --> 00:19:41,386
A outra metade teria realmente

521
00:19:41,386 --> 00:19:44,014
Senti sua falta. Quero dizer, não...

522
00:19:47,464 --> 00:19:49,967
Ohnny banco chamado. Sim -

523
00:19:49,967 --> 00:19:52,703
Crenshaw acabou de roubar US$ 50,
000 fr conta do arqueiro.

524
00:19:52,703 --> 00:19:54,016
Deve ter feito isso o tempo todo.

525
00:19:54,016 --> 00:19:56,961
Uh, desculpas aceitas, idiota.

526
00:19:56,961 --> 00:19:58,460
Chame-o assim novamente.

527
00:19:58,460 --> 00:19:59,853
Me faz! O que? O que?

528
00:19:59,853 --> 00:20:00,703
Mãe, você vê isso?

529
00:20:00,703 --> 00:20:02,299
Eu simplesmente não entendo.

530
00:20:02,299 --> 00:20:03,660
Este é um ambiente de trabalho hostil.

531
00:20:03,660 --> 00:20:06,145
Eu saberia se tivéssemos uma toupeira.

532
00:20:06,145 --> 00:20:07,453
Como? "Como" O quê, querido?

533
00:20:07,453 --> 00:20:11,053
Como você poderia saber se tínhamos uma toupeira? Uh...

534
00:20:11,867 --> 00:20:16,462
Estou tomando pimenta e devagar,

535
00:20:16,462 --> 00:20:19,799
Estou esfregando isso - caramba!

536
00:20:21,483 --> 00:20:25,053
Querido? Quem foi esse? Quem é você -

537
00:20:25,053 --> 00:20:26,993
Camarada pergunta?

538
00:20:26,993 --> 00:20:29,481
E quem é você - camarada perguntas?

539
00:20:29,481 --> 00:20:30,778
Camarada - ah, cale a boca.

540
00:20:30,778 --> 00:20:32,045
Você e sua ereção.

541
00:20:32,045 --> 00:20:33,187
E por que existem donuts

542
00:20:33,187 --> 00:20:34,923
Em todo lugar?! Lana fez isso.

543
00:20:34,923 --> 00:20:36,400
Você quer formigas?!

544
00:20:36,400 --> 00:20:39,144
Porque é assim que você pega formigas!

545
00:20:39,145 --> 00:20:45,145
www.addic7ed.com
www.yyets.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net